Taisuke Hasegawa Daiwa testy przynęt spinningowych Targi Wędkarskie w Poznaniu

Jeśli mam być szczery to po pierwsze poziom tłumaczenia z języka angielskiego na poziomie delikatnie mówiąc żenującym, a po drugie Pan z Japonii niczego ciekawego, nowego nie powiedział i nie pokazał. Słowem kluczowym była "czułość" i to że ma sprzęt daiwy z najwyższej półki. Nie było nic o przynętach. [2014-02-26 14:54]

To samo chciałem napisać, ale graf74 mnie wyręczył. Jak na taką firmę jaką jest Daiwa to naprawdę te ,,show,, słabo wyszło. Tłumacz na poziomie tego z pożegnania Mandeli. Co do samego Taisuke to gość tak naprawdę powiedział to co wszyscy wiedzą już od dawna. Chyba myśli, że na bambusach się zatrzymaliśmy. Te akwarium jest po to by pokazać prace, ,,łowność,, przynęty i zareklamować ją. Generalnie na wszystkim czuć drgania i wszystko jest mega czułe, tyle zrozumiałem. Prezenter już jakąś bajere zaczął ładować, że to nie jest takie oczywiste to co on mówi. Śmiech na sali. Tylko pomidorów zabrakło. [2014-02-26 15:57]

Tam nie tylko pomidory by sie przydały :) [2014-02-26 16:10]

Właśnie to miałem na myśli, że gość tak do nas mówił jakbyśmy ciągle bambusem łowili i na dratwę. Ta prawidłowość kolejny raz się potwierdza, że jakiś specjalista, inzynier etc. przyjeżdża odwiedzić Polskę to wydaje mu się, ze tu ludzie dalej mieszkają w ziemiankach albo namiotach i poruszają się konno lub wozami drabiniastymi. W mojej branży mam to samo jak ktoś z zachodu przyjeżdża. Dopiero jak zobaczy nasz i sprzęt poziom wykwalikowania kadry inżynierskiej zaawansowanie technologiczne i to, że wcale od nich nie odbiegamy, to dopiero przeciera oczy ze zdziwienia. No może do ich kultury pracy nam jeszcze brakuje, ale to inna bajka. Dalej traktuja nas jak dziki kraj. Dla mnie pokaz beznadziejny. [2014-02-26 16:21]

Kolego graf74 bo w Polsce wszyscy super znają język angielski a przynajmniej im się tak wydaje :)))) nawet juz między sobą co niektórzy mówią po angielsku, dziwne trochę :) bo krajach anglojęzycznych nikt po polsku nie chce gadać........ [2014-02-26 18:00]

więc pan Taisuke Hasegawa z Japoni przyleciał czy nie??? [2014-02-27 17:27]

Co to jest .Czy oni uważają nas za baranów. Żenada .Dobrze że mnie tam nie było [2014-03-01 04:00]

Moi przedmówcy wszystko określili idealnie, przyjechał "P. Japończyk" i tłumaczy coś o czymś co chyba sam nie bardzo rozumie żenada [2014-03-02 17:37]

dobre hehe przecież to spec :D [2015-01-04 18:36]