Jak wymawiać słowo feeder ? strona 2 spotted

Strona 2 Jak wymawiać słowo feeder ?

matdroo · 2012-09-08T09:29:48+00:00

Cały czas słyszę jak na drgającą szczytówkę (Feeder) wędkarze mówią feder . Gdy oglądam filmy na YT, czy gdziekolwiek indziej w internecie dominuje nazwa feder . Nawet w sklepach wędkarskich posługują się wymową przez samogłoskę E a nie I . W rzeczywistości przecież nie ma słowa w języku polskim feder , bądź federować - poza wyjątkiem terminologii wędkarskiej zaczerpniętej z obcego języka, o której za chwilę. Feeder(CZYT. FIDER) to nazwa z języka angielskiego wywodząca się od słowo feed czyli karmić. W tym momencie chyba każdemu się kojarzy z koszyczkiem zanętowym. I słusznie. Feed jako karmienie z koszyczka ryb zanętą odzwierciedla metodę ogólną, którą jest metoda drgającej szczytówki, dopiero potem bombka, czy policjant. I zapewne nasuwa się wszystkim pytanie a czemu nie czytać to tak jak pospolicie wiekszość czyta feder ? Z prostej przyczyny. W gramatyce i fonetyce angielskiej żeby czytać przez E należałby pisać wtedy Feader albo Faeder , ale jest to bez sensu bo nic te słowa nie znaczą i nijak się mają do tego włąsciwego Feeder a czyli karmienia/ nęcenia. Końcówka -er do słowa Feed.. informuje nas o tym że jest to ktoś a raczej coś co karmi. Podwójne EE (w słowie >>Feeder<<)czyta się jako I ,wiecęj dodawać nie trzeba. Feeder tłumacząc na j polski oznaczałby dosłownie karmiciel ale bardziej pasuje zanęcacz a chodzi przecież o gruntówkę ;). Pewnie zastanawiacie się , kogo to obchodzi ze się mówi tak czy tak. I tak każdy wie o co chodzi. Mnie osobiście może nie że przeszkadza ale - zostaje mi po tym dziwny niesmak. Aczkolwiek skoro już są jakieś zasady poprawnej polszczyzny i reguły jak obchodzić się z wyrazami pochodzącymi z obcych języków to chciałbym to stosować i namawiam wszystkich do tego. Przecież poprawnie powinniśmy mówić na ketchup Keczap ale i tak wiele osób mówi na to keczup . Z tym jest trochę inna bajka bo oba wyrazy w wymowie są poprawne, inaczej jest z pisownią ale dziś nie o tym. :) Piszę feeder, czytam fider. Pozdrawiam gorąco :)

PILNE

Rybomania Poznań 2026 - czas start!

Reklama

Forum
Hydepark
Jak wymawiać słowo feeder ?

Sitownik 2012-09-25 14:33:36
Jakbyście nie wymawiali to wyniki się nie zmienią kicha i koniec :) Mówie fider i jakoś się nie przejmuje czy dobrze wymawiam. Idźcie pomóc w wyborze bata czy coś tam :)

moderuj odpowiedz cytuj

Dodaj wątek Wróć do forum

Reklama